April 29th, 2006
Completitud
En tiempo míticos todas las cosas estaban completas:
Todo el cielo estaba despejado,
Toda la tierra era estable.
Todas las montañas eran altas,
Todos los ríos estaban llenos,
Toda la Naturaleza estaba viva,
Todos los gobernantes eran apoyados,
Pero sin claridad, el cielo se nubla,
Sin estabilidad, el cielo se rompe,
Sin fuerza, la montaña se erosiona,
Sin agua, el río se seca,
Sin vida, la Naturaleza se agosta,
Sin apoyo, los gobernantes caen.
Así pues, los gobernantes dependen de su gente.
El noble depende del humilde,
Y los gobernantes se muestran a sí mismos huérfanos,
solitarios o imposibilitados,
Para ganar el apoyo del pueblo.
La completitud no gana apoyos,
Así pues, hay debilidad en el poder,
Y poder en la debilidad;
Antes que tintinear como el jade,
Uno debería retumbar como las piedras
Lao Tsé en el Tao Te King (El libro del recto camino)
